1 00:00:26,480 --> 00:00:29,380 Lee Dong Wook 2 00:00:33,720 --> 00:00:35,070 Kim So-yeon 3 00:00:39,570 --> 00:00:41,780 Kim Beom 4 00:00:45,280 --> 00:00:46,610 Ryu Kyung Soo 5 00:00:46,820 --> 00:00:48,160 Kim Jeong Nan Ahn Kil-kang 6 00:00:48,480 --> 00:00:49,830 Hwang Hui Kim Yong-ji 7 00:00:51,820 --> 00:00:56,990 Conto das Nove Caudas 1938 8 00:00:58,240 --> 00:01:00,140 Manchúria 9 00:01:00,160 --> 00:01:02,070 Lorde Lee Yeon! 10 00:01:02,330 --> 00:01:04,740 Você recebeu uma carta de Gyeongseong. 11 00:01:06,210 --> 00:01:10,660 - De quem é? Leia. - Vamos ver. 12 00:01:11,130 --> 00:01:15,320 "As flores estão caindo. Isso significa está quase na minha hora de voltar." 13 00:01:15,340 --> 00:01:18,530 "Sendo jogado nesta era, Passei por muitos problemas." 14 00:01:18,550 --> 00:01:22,410 "Sendo jogado nesta era, Passei por muitos problemas" 15 00:01:22,430 --> 00:01:24,370 ...é o que eu queria escrever. 16 00:01:24,390 --> 00:01:27,160 Mas olhando para trás, sinto que Sonhei um grande pesadelo. 17 00:01:27,190 --> 00:01:30,370 Você está apenas drogado com ópio no ano de 1938, 18 00:01:30,400 --> 00:01:33,340 mas tenho bastante lá. 19 00:01:33,590 --> 00:01:36,320 Um cartão platina, a última cadeira de massagem, 20 00:01:36,430 --> 00:01:39,620 e um dispositivo facial de alta frequência. A essência do antienvelhecimento. 21 00:01:40,170 --> 00:01:42,740 E tenho até um home theater em minha casa. 22 00:01:44,870 --> 00:01:47,680 - Do que ele está falando? - Eu não tenho certeza. 23 00:01:47,710 --> 00:01:51,310 Você não sabe o que é, mas apenas sinta a privação. 24 00:01:51,340 --> 00:01:52,900 Porque estou apenas me gabando. 25 00:01:52,920 --> 00:01:55,540 Esse cara é um lunático total! 26 00:01:55,630 --> 00:01:58,860 - Ele também é Lorde Lee Yeon. - Droga. 27 00:01:58,890 --> 00:02:01,240 O mundo mudará loucamente. 28 00:02:01,260 --> 00:02:05,830 Gyeongseong se torna um complexo de apartamentos, e os deuses perderão seus locais de nidificação. 29 00:02:05,850 --> 00:02:08,680 As pessoas não acreditarão mais em lendas. 30 00:02:09,100 --> 00:02:13,640 Ocasionalmente aparecemos em séries de TV. 31 00:02:13,690 --> 00:02:18,150 Então não se arrependa quando o chega a hora e volte para casa. 32 00:02:18,320 --> 00:02:22,530 Esta época ainda precisa do gumiho, seu deus da montanha. 33 00:02:23,660 --> 00:02:27,280 Volte e fique com Rang. 34 00:02:28,160 --> 00:02:30,700 Rang não tem muito tempo sobrando, 35 00:02:30,750 --> 00:02:34,080 então proteja aquele garoto em meu lugar. 36 00:02:35,670 --> 00:02:39,070 Puxa, esqueça. Como ele ousa me dar um sermão? 37 00:02:39,090 --> 00:02:43,340 Espere um minuto. Eu acho que você deveria dar uma olhada nisso. 38 00:02:43,390 --> 00:02:45,090 Poxa. 39 00:02:46,390 --> 00:02:47,910 "Pós-escrito." 40 00:02:47,930 --> 00:02:51,760 “A propósito, esqueci de dizer uma coisa.” 41 00:02:52,440 --> 00:02:56,640 "Ela está lá, em casa." 42 00:02:57,740 --> 00:03:03,820 Ela? Ela? Uau, o que diabos? 43 00:03:04,120 --> 00:03:06,900 Lady Ah-eum deve ter renascido! 44 00:03:07,500 --> 00:03:10,040 Ela está lá, em casa. 45 00:03:11,750 --> 00:03:15,910 Shin-ju, faça minhas malas. 46 00:03:20,590 --> 00:03:22,380 Vamos voltar... 47 00:03:22,930 --> 00:03:24,160 para Gyeongseong. 48 00:03:24,180 --> 00:03:28,390 Dia D 9 horas antes do Eclipse Lunar 49 00:03:33,310 --> 00:03:35,310 Você está com medo? 50 00:03:43,620 --> 00:03:45,360 Eu não estou com medo, 51 00:03:46,740 --> 00:03:49,860 porque Madame Ryu nunca nos abandonou antes. 52 00:03:52,540 --> 00:03:54,530 Ela virá. 53 00:03:56,590 --> 00:03:58,540 Tenho certeza que ela vai. 54 00:04:03,180 --> 00:04:06,640 Episódio Final 55 00:04:23,360 --> 00:04:27,390 Você gostaria de usá-lo no local? Ou devo embrulhar para você? 56 00:04:27,410 --> 00:04:31,900 - Não deveria experimentar? - O provador é por aqui. 57 00:04:42,260 --> 00:04:44,670 Acho que as calças são um pouco compridas. 58 00:04:47,430 --> 00:04:49,880 Talvez você apenas tenha pernas curtas. 59 00:04:53,230 --> 00:04:56,330 Então foi você? O idiota conhecido como "Comissário Chefe". 60 00:04:56,350 --> 00:05:00,220 Eu disse que nos encontraríamos novamente. 61 00:05:01,990 --> 00:05:04,020 Então, o que você é? 62 00:05:06,740 --> 00:05:08,220 Daitengu. 63 00:05:08,240 --> 00:05:10,800 Um demônio adorado como um deus da montanha do Japão 64 00:05:10,830 --> 00:05:13,350 Um monge respeitado em minha vida, 65 00:05:13,370 --> 00:05:16,480 e a montanha do continente Deus antes da guerra estourar. 66 00:05:16,500 --> 00:05:17,690 Um deus da montanha? 67 00:05:17,710 --> 00:05:21,540 Como um deus da montanha, Estou bastante interessado em você. 68 00:05:21,840 --> 00:05:24,870 Então vamos lá. Será o luta dos deuses da montanha. 69 00:05:25,880 --> 00:05:27,070 Tenho um casamento para ir. 70 00:05:27,090 --> 00:05:30,410 Ei, se você morrer, eu seguro um casamento póstumo para você. 71 00:05:30,430 --> 00:05:33,200 Você não está aqui pelos reféns? Você trouxe os tesouros? 72 00:05:33,220 --> 00:05:35,300 Claro que não. 73 00:05:37,770 --> 00:05:43,920 Se você morrer, não poderei encontrar os tesouros. E se eu morrer, você não conseguirá encontrar os reféns. 74 00:05:43,940 --> 00:05:45,960 Vamos fazer uma troca, justa e honesta. 75 00:05:46,640 --> 00:05:48,590 Não recebeu uma educação adequada? 76 00:05:48,620 --> 00:05:51,140 Você não deve saber o significado da palavra "justo". 77 00:05:51,160 --> 00:05:54,930 Você não leu os jornais? Você perdeu seu país há 28 anos. 78 00:05:54,950 --> 00:05:57,910 Se eu disser que é justo, então é justo. 79 00:05:58,420 --> 00:05:59,980 Traga-me a régua e a pedra. 80 00:06:00,000 --> 00:06:04,110 Nossa, você é tão sem noção. eu não não tenho mais a régua de ouro. 81 00:06:04,130 --> 00:06:07,670 O deus da montanha do norte usou isso. Apenas a pedra permanece. 82 00:06:07,840 --> 00:06:10,700 - Dê-me isso, pelo menos. - Por que você precisa disso? 83 00:06:10,720 --> 00:06:14,030 Ouvi dizer que isso cria o maior barreira do mundo. 84 00:06:14,060 --> 00:06:18,720 Nosso império está em guerra agora, e é meu dever de proteger o continente. 85 00:06:18,980 --> 00:06:21,720 Bem, meu dever é levá-lo de volta para casa. 86 00:06:22,690 --> 00:06:27,690 Se você não encontrar o tesouro hoje, os reféns morrerão. 87 00:06:29,360 --> 00:06:32,780 E se eu encontrar os reféns, você morrerá hoje. 88 00:06:37,500 --> 00:06:39,530 "Catch the Tail" começa agora. 89 00:06:41,000 --> 00:06:42,700 Já está... 90 00:06:43,880 --> 00:06:46,830 começou aqui. 91 00:06:48,630 --> 00:06:50,150 O que você acabou de dizer? 92 00:06:50,180 --> 00:06:53,420 Apenas um dos reféns pode sobreviver. 93 00:06:53,600 --> 00:06:54,700 - O que? - Um é como... 94 00:06:54,720 --> 00:06:56,410 outro par de mãos da senhora, 95 00:06:56,430 --> 00:06:58,790 enquanto a outra é namorada deste. 96 00:06:58,810 --> 00:07:01,710 Só deixaremos um deles viver. 97 00:07:01,730 --> 00:07:02,790 O que você quer? 98 00:07:02,810 --> 00:07:07,020 Lute contra a raposa e recupere o tesouro. Quem chegar primeiro fica com seu refém. 99 00:07:09,070 --> 00:07:13,730 Os idiotas de Joseon não brigam entre si outro o tempo todo, afinal? 100 00:07:14,700 --> 00:07:17,570 - Eu vou te matar! - Isso não vai resolver nada. 101 00:07:23,840 --> 00:07:28,230 Deixe Jae-yoo ir. Ele não tem nada a ver com isso. 102 00:07:28,260 --> 00:07:33,030 Nós te demos muitas chances. Você sempre nos apunhalou pelas costas. 103 00:07:33,050 --> 00:07:38,380 Mas acima de tudo, eu realmente queria ver essa expressão. 104 00:07:49,190 --> 00:07:52,150 Não sei se você tem tempo para isso. 105 00:07:52,360 --> 00:07:57,940 Corra como um louco. Porque o dois de vocês são rivais agora. 106 00:08:07,050 --> 00:08:11,070 O que você vai fazer? Ele quer você escolher a pedra ou os reféns. 107 00:08:11,090 --> 00:08:14,170 Lorde Lee Yeon, por favor salve nosso Yeo-hee. 108 00:08:15,760 --> 00:08:17,620 O eclipse lunar é hoje. 109 00:08:17,640 --> 00:08:20,300 Entregue a pedra e não há caminho de volta. 110 00:08:20,520 --> 00:08:24,140 Temos menos de seis horas restantes. Dizer algo! 111 00:08:24,520 --> 00:08:28,810 - Shin-ju, vá e... - Sim, senhor. Por onde devo começar? 112 00:08:29,150 --> 00:08:32,590 - ...me traga uma xícara de Americano gelado. - Café gelado? Em meio a tudo isso? 113 00:08:32,610 --> 00:08:36,860 Sim, ele está começando uma batalha de inteligência. A cafeína é obrigatória. 114 00:08:44,170 --> 00:08:46,690 Gross, por que é tão amargo? O que é isso, veneno? 115 00:08:46,710 --> 00:08:48,790 Você com certeza é exigente, senhor. 116 00:08:49,590 --> 00:08:51,770 Vamos para Myoyeongak. 117 00:08:51,800 --> 00:08:54,400 Noiva Caracol de Água, pegue a noiva. 118 00:08:54,430 --> 00:08:56,880 E você, reúna todos os envolvidos. 119 00:09:02,390 --> 00:09:06,550 - Você sabe onde está o tesouro. - Você está disposto a trair Lee Yeon? 120 00:09:06,690 --> 00:09:08,890 Eu sou tudo que Jae-yoo tem. 121 00:09:09,400 --> 00:09:11,340 É assim que os Jindos são. 122 00:09:11,360 --> 00:09:14,190 Servindo tolamente a um proprietário por toda a vida. 123 00:09:14,530 --> 00:09:17,260 Suportando tudo, acreditando que irei buscá-lo. 124 00:09:17,280 --> 00:09:20,690 E Lee Yeon? Ele não pode vá para casa sem a pedra. 125 00:09:21,790 --> 00:09:23,610 Sejamos honestos. 126 00:09:24,290 --> 00:09:29,330 A permanência de Yeon aqui não é o que nós dois queremos? 127 00:09:33,460 --> 00:09:38,000 Poxa. Você tem que saber quando deixar ir. 128 00:09:38,340 --> 00:09:42,670 - Sim. - Eu sei que vocês dois têm muito em que pensar, 129 00:09:43,430 --> 00:09:45,970 então decida-se agora mesmo. 130 00:09:46,230 --> 00:09:50,580 Seja jogado na grelha deles e virar carne grelhada, 131 00:09:50,610 --> 00:09:54,500 ou vire a grelha comigo. 132 00:09:54,530 --> 00:09:59,170 D-5 horas e 30 minutos 133 00:09:59,200 --> 00:10:02,780 Estamos todos reunidos aqui com dois objetivos. 134 00:10:02,950 --> 00:10:05,810 Primeiro, resgate os dois reféns com segurança. 135 00:10:05,830 --> 00:10:10,530 Segundo, abolir o vilão da peça. O anel do comissário-chefe. 136 00:10:12,250 --> 00:10:14,200 Nossa fraqueza é o tempo. 137 00:10:14,260 --> 00:10:17,530 O eclipse lunar terminará às 19h. 138 00:10:17,550 --> 00:10:21,380 Temos que salvá-los e pegá-los os canalhas dentro do prazo. 139 00:10:22,350 --> 00:10:24,050 Temos cinco horas. 140 00:10:24,470 --> 00:10:27,800 Alguém pode se machucar ou morrer. 141 00:10:28,900 --> 00:10:31,140 Se você quer viver, saia agora. 142 00:10:35,570 --> 00:10:38,400 ...é o que quero dizer com estilo. 143 00:10:41,030 --> 00:10:42,860 Mas eu realmente preciso de todos vocês. 144 00:10:45,500 --> 00:10:47,970 Ok, então. Vamos nos mover em equipes agora. 145 00:10:48,000 --> 00:10:50,780 Primeiro, vocês procuram os reféns. 146 00:10:50,920 --> 00:10:52,480 Como podemos encontrá-los? 147 00:10:52,500 --> 00:10:55,750 O tempo estimado do sequestros é em torno de 10. 148 00:10:55,880 --> 00:11:01,900 Como esta é uma época sem toque de recolher, tem que haver uma testemunha ocular. 149 00:11:01,930 --> 00:11:04,620 Alguém tem as fotos deles? Vou precisar deles para investigar. 150 00:11:04,640 --> 00:11:06,910 - Não. - Eu também não. 151 00:11:06,930 --> 00:11:09,510 Levante a mão se você desenha bem. 152 00:11:17,240 --> 00:11:20,010 Os cães têm melhor audição e acuidade visual do que os humanos. 153 00:11:20,030 --> 00:11:22,400 Você pode conversar com animais, certo? 154 00:11:23,120 --> 00:11:24,590 Atenção! 155 00:11:24,620 --> 00:11:28,310 Ouvi dizer que vocês são os três primeiros esta cidade. Você é o número um? 156 00:11:28,330 --> 00:11:30,270 Então você? Ou você? 157 00:11:30,290 --> 00:11:34,020 Diga a todos os domésticos e perdidos cães que vivem em Gyeongseong... 158 00:11:34,040 --> 00:11:36,370 estamos procurando por esse homem. 159 00:11:39,470 --> 00:11:40,650 Esse cara. 160 00:11:40,680 --> 00:11:42,320 Ele é um Jindo nativo sequestrado. 161 00:11:42,340 --> 00:11:45,050 Use seu senso de dever por um dos seus. 162 00:11:46,470 --> 00:11:48,220 O que é? 163 00:11:50,600 --> 00:11:52,200 Meu Deus. 164 00:11:52,230 --> 00:11:55,470 Você é uma raça mista, então você não gosta de Jindos nativos? 165 00:11:58,990 --> 00:12:01,460 Mesmo que a recompensa seja tão grande? 166 00:12:01,490 --> 00:12:04,110 Ir! Vá embora! 167 00:12:05,120 --> 00:12:06,900 Estou contando com você. 168 00:12:10,750 --> 00:12:14,940 A patroa do chefe foi sequestrada. Encontre-a, em honra da gangue de bandidos! 169 00:12:14,960 --> 00:12:16,810 - Sim, senhor! - Você é o chefe? 170 00:12:16,840 --> 00:12:20,440 Sim, senhor...! Me desculpe. Eu estava no momento. 171 00:12:20,470 --> 00:12:21,980 Prometemos trazê-la de volta. 172 00:12:22,010 --> 00:12:24,500 - Vamos! - Sim, senhor! 173 00:12:25,800 --> 00:12:27,910 Vocês se preparam para emboscar o casamento. 174 00:12:27,930 --> 00:12:30,620 Eu me juntarei assim que terminarmos aqui. 175 00:12:30,640 --> 00:12:35,180 O problema é que temos bombas, mas não temos armas. Eles limparam a organização. 176 00:12:36,900 --> 00:12:38,600 Me siga. 177 00:12:45,780 --> 00:12:47,820 Você vai para a guerra? 178 00:12:48,620 --> 00:12:50,470 Eu os colecionei vendendo ouro. 179 00:12:50,500 --> 00:12:52,640 Tive a sensação de que um dia como esse chegaria. 180 00:12:52,660 --> 00:12:55,870 Mas como podemos inserir tudo isso? 181 00:12:56,460 --> 00:13:00,540 Meu rosto já está exposto, e a segurança do hotel será rigorosa. 182 00:13:01,300 --> 00:13:03,500 Nós os temos. 183 00:13:07,350 --> 00:13:10,420 Suas vidas são tão preciosas quanto Joseon é para mim. 184 00:13:12,730 --> 00:13:14,800 Nunca se machuque. 185 00:13:33,250 --> 00:13:35,030 Inspeção. 186 00:13:36,080 --> 00:13:38,030 Eu sou Ginko Tawara. 187 00:13:38,330 --> 00:13:40,400 Estes são meus acompanhantes nupciais. 188 00:13:40,420 --> 00:13:44,160 Me desculpe. Houve um para aumentar a segurança. 189 00:13:47,720 --> 00:13:49,960 Você, abra. 190 00:13:54,100 --> 00:13:55,800 O que é? 191 00:13:56,390 --> 00:13:58,180 Um gayageum. 192 00:14:05,400 --> 00:14:08,050 Jook-hyang, faça bolinhos de arroz e alimente as meninas quando elas vierem. 193 00:14:08,070 --> 00:14:10,270 - Sim, senhora. - Lá em cima. 194 00:14:12,660 --> 00:14:16,530 Vou visitar Taluipa. Só precisamos dos olhos de mil milhas dela. 195 00:14:17,000 --> 00:14:18,820 Hong-joo. 196 00:14:18,870 --> 00:14:22,740 Você sabe, certo? Nós nunca foram derrotados como equipe. 197 00:14:23,340 --> 00:14:25,750 Nós os encontraremos com segurança. 198 00:14:26,130 --> 00:14:27,830 Eu acredito em você. 199 00:14:52,530 --> 00:14:57,180 Sim, seus movimentos são incomuns. A segurança do hotel deveria ser reforçada. 200 00:14:57,200 --> 00:14:59,220 - Por favor, me dê uma chance... - Faça isso, então. 201 00:14:59,250 --> 00:15:01,450 Sim, senhor. Tudo bem. 202 00:15:01,920 --> 00:15:03,560 Pessoal, atenção! 203 00:15:03,590 --> 00:15:08,400 Recebemos informações de que o inimigo ousa invadir um casamento ao qual o governador comparecerá. 204 00:15:08,420 --> 00:15:11,540 - Pare-os com suas vidas! - Sim, senhor! 205 00:15:18,230 --> 00:15:22,350 Dizem que ele está frenético caçar os reféns. 206 00:15:23,020 --> 00:15:24,850 Provavelmente. 207 00:15:25,360 --> 00:15:27,770 Devemos mover os reféns? 208 00:15:28,940 --> 00:15:30,760 Isso não será necessário. 209 00:15:30,780 --> 00:15:35,400 Se encontrarem os reféns, nosso plano não dará em nada. 210 00:15:36,790 --> 00:15:39,140 Vá para lá imediatamente. 211 00:15:39,160 --> 00:15:41,450 Você fará o que eu digo. 212 00:15:48,960 --> 00:15:50,670 Sim, senhor. 213 00:17:03,500 --> 00:17:05,980 Todos, por favor, se apressem um pouco mais. 214 00:17:06,000 --> 00:17:07,710 D-3 horas e 15 minutos 215 00:17:18,850 --> 00:17:21,830 - Vovô Hyunuiong! - Hong-joo! Veio para ver a velha bruxa? 216 00:17:21,850 --> 00:17:25,290 - Sim. Ela está no escritório, certo? - Não vá agora. Ela tem um convidado chegando. 217 00:17:25,310 --> 00:17:26,910 Um convidado? Quem? 218 00:17:26,940 --> 00:17:30,750 Bem, eu não sei quem, mas devo ficar longe até escurecer. 219 00:17:30,780 --> 00:17:33,980 Qualquer que seja. eu não tenho hora para isso. Pise nisso. 220 00:17:36,780 --> 00:17:39,630 Nossa, esse temperamento dela. 221 00:17:39,660 --> 00:17:45,360 Ela é como a velha bruxa! Meu Deus, meu Deus. 222 00:18:31,130 --> 00:18:35,000 Velha bruxa, deixe-me emprestar seus olhos! É urgente! 223 00:18:38,550 --> 00:18:41,960 O que é? Por que você está parado assim? 224 00:18:51,440 --> 00:18:54,350 O que... O que há de errado com seus olhos? 225 00:18:56,150 --> 00:19:00,610 O deus da montanha original. Ele está de volta. 226 00:19:01,030 --> 00:19:04,610 Não consegui selá-lo. Como resultado, 227 00:19:05,700 --> 00:19:09,740 meus olhos de mil milhas caíram em suas mãos. 228 00:19:11,710 --> 00:19:15,790 O deus da montanha original? O que você quer dizer? 229 00:19:16,210 --> 00:19:18,710 Temos que enviar o pedra guardiã do futuro. 230 00:19:20,590 --> 00:19:26,460 Diga a Yeon que ele precisa voltar na hora certa hoje, não importa o que aconteça. 231 00:19:27,100 --> 00:19:29,680 Encarregue-se de devolver a pedra. 232 00:19:30,140 --> 00:19:35,720 Se ele coletar todos os quatro tesouros, será o fim do mundo. 233 00:19:37,650 --> 00:19:39,640 O fim do mundo? 234 00:19:40,650 --> 00:19:45,480 Onde se encontra Moo-yeong? se ele fosse revivido usando a régua, então onde está Moo-yeong? 235 00:19:46,120 --> 00:19:48,280 É melhor que você não saiba por enquanto. 236 00:19:50,580 --> 00:19:53,150 O caminhão que os levou desapareceu pelo Portão da Independência. 237 00:19:53,170 --> 00:19:56,270 Os cães vizinhos dizem que o caminhões transportavam ativistas da independência. 238 00:19:56,300 --> 00:19:59,250 Portão da Independência, ativistas da independência. 239 00:20:00,130 --> 00:20:02,740 - Prisão de Seodaemun! - Prisão de Seodaemun! Vamos. 240 00:20:02,760 --> 00:20:05,950 - Aguentar. Algo está errado. - O que é? 241 00:20:05,970 --> 00:20:07,910 Nós os encontramos com muita facilidade. 242 00:20:07,930 --> 00:20:11,580 Não temos mais tempo para pensar. O casamento não vai começar em breve? 243 00:20:11,600 --> 00:20:14,160 Deixe isso comigo. Você terminar o comissário-chefe. 244 00:20:14,190 --> 00:20:17,470 - Vamos. - O que? Sim, senhora. 245 00:20:17,900 --> 00:20:20,310 - Eu vou indo. - Tocou. 246 00:20:21,200 --> 00:20:23,560 Anos atrás, meu pai me disse isso. 247 00:20:24,200 --> 00:20:30,400 "Você tem um irmão mais novo, e ele pode superar você algum dia." 248 00:20:30,540 --> 00:20:32,610 Nossa, seu mentiroso. 249 00:20:32,920 --> 00:20:36,350 O problema é que, mesmo que você seja mestiço, 250 00:20:36,380 --> 00:20:40,110 você é meu irmãozinho e um membro do bando. 251 00:20:40,130 --> 00:20:41,940 Se você tiver que arriscar sua vida, 252 00:20:41,970 --> 00:20:46,340 acredite em você, assim como eu acredito em você. 253 00:20:48,760 --> 00:20:52,050 Bem, isso não é tão ruim de ouvir. 254 00:20:53,440 --> 00:20:57,000 Você também tem que voltar vivo. 255 00:20:57,020 --> 00:20:58,720 Não, espere. 256 00:20:59,900 --> 00:21:01,600 A questão é, 257 00:21:02,530 --> 00:21:05,310 há algo que eu nunca disse antes. 258 00:21:06,700 --> 00:21:08,640 - Eu amo... - Cale a boca! 259 00:21:08,660 --> 00:21:10,360 Sim. 260 00:21:11,580 --> 00:21:14,700 - Ei, Mi-yeon! Ei! - O que? 261 00:21:14,960 --> 00:21:17,370 Dê-me seus sapatos e leve estes. 262 00:21:18,420 --> 00:21:22,610 Use-os e se você acha que pode morrer, fuja o mais rápido que puder. 263 00:21:22,630 --> 00:21:24,820 Não é uma edição limitada ou algo assim? 264 00:21:24,840 --> 00:21:28,450 Edições limitadas ou não, vocês foram minhas edições limitadas aqui. 265 00:21:28,470 --> 00:21:30,170 Caro amigo! 266 00:21:33,520 --> 00:21:36,390 - Depressa e vá! - Ligue o carro. 267 00:21:36,600 --> 00:21:40,170 - Ei. Te vejo! - Prossiga. 268 00:21:40,190 --> 00:21:42,060 Devíamos ir também. 269 00:21:54,290 --> 00:21:58,500 D-2 horas e 10 minutos 270 00:22:00,170 --> 00:22:02,040 Pesquise bem! 271 00:22:11,810 --> 00:22:14,580 Onde plantamos as bombas? Em algum lugar fora de vista? 272 00:22:14,600 --> 00:22:18,470 Não, em algum lugar à vista. 273 00:22:18,520 --> 00:22:20,720 Bem debaixo de seus narizes. 274 00:22:27,650 --> 00:22:29,360 Ei! 275 00:22:30,030 --> 00:22:32,320 O que você está fazendo aqui? 276 00:22:35,370 --> 00:22:38,740 Senhorita Eun-ho solicitou que eu seja sua ajudante de casamento. 277 00:22:39,170 --> 00:22:40,230 E você? 278 00:22:41,800 --> 00:22:44,360 Estou cuidando da segurança para o comissário-chefe. 279 00:22:44,380 --> 00:22:47,650 Se eu me sair bem, posso me tornar chefe de polícia. 280 00:22:56,930 --> 00:23:00,890 Ei, por que sua mão está tremendo tanto? 281 00:23:01,310 --> 00:23:03,890 Ela tem tremores nas mãos. 282 00:23:07,570 --> 00:23:10,940 Pessoal, temos muito o que fazer. Então vamos nos apressar e ir embora. 283 00:23:27,050 --> 00:23:30,360 - São ordens do chefe. - O que é isso? 284 00:23:30,380 --> 00:23:32,860 A árvore gwiso. Injete agora mesmo. 285 00:23:32,890 --> 00:23:35,810 Uma árvore assombrada e assobiando onde quem ouve enlouquece 286 00:23:45,730 --> 00:23:47,730 Ora, seu idiota! 287 00:23:50,530 --> 00:23:54,320 Droga. Um está quebrado! 288 00:23:56,080 --> 00:24:00,140 Com qual devemos ir? Este? 289 00:24:00,160 --> 00:24:05,080 Não, vá com esse. A fêmea o deus da montanha o estima. 290 00:24:11,720 --> 00:24:14,590 Solte! Solte! 291 00:24:23,440 --> 00:24:26,930 Você também deveria fazer a sua parte. 292 00:24:37,910 --> 00:24:39,610 Sim-hee! 293 00:24:47,840 --> 00:24:50,080 Estão todos vazios! 294 00:24:53,930 --> 00:24:59,510 - Sim-hee! - Você está atrasado! Quase fiquei entediado até a morte. 295 00:24:59,890 --> 00:25:01,800 Sim-hee. 296 00:25:01,890 --> 00:25:03,590 Pare aí mesmo. 297 00:25:05,150 --> 00:25:07,510 Oh meu Deus? Que lindo. 298 00:25:07,940 --> 00:25:09,040 Você ainda está vivo? 299 00:25:09,070 --> 00:25:11,310 Droga, aquela bruxa também está aqui. 300 00:25:11,650 --> 00:25:13,380 Você pode não falar comigo, por favor? 301 00:25:13,400 --> 00:25:17,430 - Você ousa encostar um dedo nela...! - Oh não? 302 00:25:17,450 --> 00:25:19,900 - Eu já fiz. - Eu vou te matar! 303 00:25:20,040 --> 00:25:21,990 Dê mais um passo. 304 00:25:36,130 --> 00:25:38,630 Eu dei um passo. E agora? 305 00:25:40,510 --> 00:25:42,470 Onde está Jae-yoo? 306 00:25:44,140 --> 00:25:45,870 - Estou indo! - Vamos juntos! 307 00:25:45,890 --> 00:25:48,050 - Eu não preciso de você. - Ei! 308 00:25:51,320 --> 00:25:55,440 Eu sinto muito. Eu deveria ter vindo antes. 309 00:25:58,070 --> 00:26:02,400 Achei que tinha perdido meu mundo inteiro da noite para o dia. 310 00:26:19,050 --> 00:26:20,750 Jae-yoo! 311 00:26:21,810 --> 00:26:23,510 Jae-yoo! 312 00:26:24,390 --> 00:26:26,590 Jae-yoo, me responda! 313 00:26:26,940 --> 00:26:28,680 Jae-yoo! 314 00:26:29,350 --> 00:26:31,470 Ela caiu na nossa armadilha? 315 00:26:32,480 --> 00:26:35,440 Ela deve ter vindo procurar por você? 316 00:26:35,530 --> 00:26:38,970 Jae-yoo! Se você pode me ouvir, me responda! 317 00:26:38,990 --> 00:26:42,280 - Responder. - Não. 318 00:26:45,750 --> 00:26:49,410 Jae-yoo! Você pode me ouvir? 319 00:26:52,710 --> 00:26:54,410 Jae-yoo! 320 00:26:59,220 --> 00:27:04,960 Bem, então. Tenha um ótimo tempo com seu dono agora. 321 00:27:17,570 --> 00:27:19,770 Jae-yoo! Jae-yoo! 322 00:27:20,700 --> 00:27:22,590 Jae-yoo. Jae-yoo. 323 00:27:22,620 --> 00:27:26,150 Ei, abra os olhos. Sou eu. Jae-yoo! 324 00:27:26,370 --> 00:27:28,070 Senhora? 325 00:27:29,460 --> 00:27:32,080 Você está vivo. Na verdade você é. 326 00:27:33,920 --> 00:27:35,700 Você não pode. 327 00:27:36,090 --> 00:27:38,250 Não me desamarre. 328 00:27:38,470 --> 00:27:42,090 - Se você fizer... - Você está bem? Você está ferido? 329 00:27:52,560 --> 00:27:54,680 Você não deveria estar aqui. 330 00:27:55,650 --> 00:27:57,350 - Vamos... - Você não pode! 331 00:28:22,510 --> 00:28:24,630 Jae-yoo! 332 00:28:27,850 --> 00:28:29,720 O que há com você? 333 00:28:30,640 --> 00:28:32,510 Sou eu, Hong-joo. 334 00:28:32,890 --> 00:28:34,620 Morrer. 335 00:28:34,650 --> 00:28:37,310 - Morra. Morrer! - Yoo Jae-yoo! 336 00:28:37,400 --> 00:28:39,230 Controle-se! 337 00:28:48,580 --> 00:28:50,400 Tudo bem. 338 00:28:51,540 --> 00:28:53,700 Tudo ficará bem. 339 00:28:59,550 --> 00:29:01,580 Senhora? 340 00:29:01,880 --> 00:29:05,170 Sim. Sim, sou eu. 341 00:29:06,300 --> 00:29:08,340 Eu fiz isso? 342 00:29:09,930 --> 00:29:11,740 Como pude fazer isso com você, senhora? 343 00:29:11,770 --> 00:29:14,140 O que eles fizeram com você? 344 00:29:16,020 --> 00:29:17,970 Jae-yoo. 345 00:29:18,480 --> 00:29:20,180 Jae-yoo. 346 00:29:20,690 --> 00:29:24,800 Alguém continua assobiando na minha cabeça. 347 00:29:24,820 --> 00:29:26,520 Um apito? 348 00:29:32,250 --> 00:29:35,280 Sem chance. A árvore gwiso? 349 00:29:37,750 --> 00:29:40,150 Por favor, vá. Não consigo mais resistir. 350 00:29:40,170 --> 00:29:42,820 Não sem você. eu sou trazendo você, mesmo que eu morra. 351 00:29:42,840 --> 00:29:46,740 Eu não posso ir. Eles disseram que é irreversível quando ouço o assobio. 352 00:29:46,760 --> 00:29:50,550 Tem que haver um jeito, certo? Eu vou encontrar um jeito. 353 00:29:50,640 --> 00:29:53,580 - Jae-yoo. - Por favor! Por favor, vá embora! 354 00:29:53,600 --> 00:29:55,840 Jae-yoo! Jae-yoo! 355 00:29:57,060 --> 00:29:58,850 Jae-yoo. 356 00:30:00,980 --> 00:30:04,020 Servirei a um mestre até o dia de minha morte. 357 00:30:16,370 --> 00:30:18,450 Não chore. 358 00:30:18,710 --> 00:30:21,200 Não, Jae-yoo! 359 00:30:23,090 --> 00:30:25,040 Não, você não pode! 360 00:30:25,420 --> 00:30:29,040 Não, você não pode. Não! 361 00:30:30,010 --> 00:30:32,130 Não! 362 00:30:34,930 --> 00:30:36,970 Jae-yoo! 363 00:30:40,020 --> 00:30:41,870 Sua mãe está dormindo. 364 00:30:41,900 --> 00:30:45,140 Ela tomou um comprimido para dormir, pensando que era um comprimido para dor de cabeça. 365 00:30:47,200 --> 00:30:49,110 Eu os troquei. 366 00:30:49,570 --> 00:30:52,530 - O que? - Mãe não merece estar aqui. 367 00:30:52,780 --> 00:30:56,700 Por que seu pirralho! Como ousa você fala da sua mãe desse jeito?! 368 00:30:58,540 --> 00:31:01,280 O Governador-Geral chegou. 369 00:31:15,390 --> 00:31:19,300 Koo Shin-ju e Lee Yeon. Por que eles ainda não estão aqui? 370 00:31:27,030 --> 00:31:29,760 Shin-ju, quanto tempo levará para chegar a Taluipa? 371 00:31:29,780 --> 00:31:33,190 São 15 minutos de carro. Temos que sair às 18h40. 372 00:31:34,280 --> 00:31:36,430 - Vamos. - Lorde Lee Yeon. 373 00:31:36,450 --> 00:31:39,610 Diga-me uma coisa, que conseguiremos voltar vivos. 374 00:31:41,040 --> 00:31:44,700 Eu trouxe você aqui. Vou levá-lo de volta para casa em segurança. 375 00:31:52,470 --> 00:31:56,990 Bondade. Como vamos superar isso? 376 00:31:57,020 --> 00:31:59,880 Ei, eu sou um gumiho. 377 00:32:05,020 --> 00:32:06,710 Droga. 378 00:32:06,730 --> 00:32:11,590 Enganar. Eu atraí a fêmea deus da montanha para ter você isolado. 379 00:32:11,610 --> 00:32:14,840 - Pegue Yeo-hee e vá embora. - Não, chefe. Vamos juntos. 380 00:32:14,870 --> 00:32:17,140 - Sair! - Droga! 381 00:32:17,160 --> 00:32:19,530 Ok, vamos lá. 382 00:32:20,410 --> 00:32:21,970 Que diabos? 383 00:32:22,000 --> 00:32:26,290 Ninguém pode sair sem a permissão de Yuki! 384 00:32:37,680 --> 00:32:40,800 Oh meu Deus. Você é um fraco. 385 00:32:45,190 --> 00:32:48,290 Eu esperava mais de outra raposa, mas você não é muita coisa. 386 00:32:48,320 --> 00:32:52,230 Não há necessidade de usar nossas habilidades. Apenas brinque com ele. 387 00:33:00,120 --> 00:33:02,320 Chefe! 388 00:33:14,050 --> 00:33:17,380 Droga. Você está bem, senhor? 389 00:33:30,730 --> 00:33:32,520 Ei, você! 390 00:33:53,970 --> 00:33:56,320 - Chefe! - Não venha! 391 00:33:56,340 --> 00:33:58,500 Não venha. Proteja Yeo-hee! 392 00:34:41,260 --> 00:34:45,530 Como ele está relacionado com aquele gumiho? 393 00:34:45,560 --> 00:34:47,160 Eu também tenho um irmão mais velho. 394 00:34:47,190 --> 00:34:50,540 O nome dele é Akira, e ele é muito mais fraco do que eu. 395 00:34:50,560 --> 00:34:55,140 Eu o salvei algumas vezes, mas um dia pensei: 396 00:34:55,820 --> 00:34:59,810 "Que incômodo. Idiotas fracos deveria apenas ser abatido." 397 00:35:00,620 --> 00:35:05,100 Embora ele não tenha dito isso, seu irmão provavelmente está pensando a mesma coisa. 398 00:35:05,120 --> 00:35:08,390 Então ele é mestiço? 399 00:35:08,410 --> 00:35:12,810 Um pedaço de lixo que não conseguiu torne-se um gumiho completo ou um humano completo. 400 00:35:12,840 --> 00:35:13,940 Criança ilegítima! 401 00:35:13,960 --> 00:35:17,540 - Esse é o filho ilegítimo de uma raposa! - Mate-o! Mate-o! 402 00:35:18,220 --> 00:35:21,500 Morrer! Morrer! Morrer! Morrer! 403 00:35:22,390 --> 00:35:24,570 Você não deveria ter nascido. 404 00:35:24,600 --> 00:35:28,080 Eu fiz tudo que pude para eliminar você do meu ventre. 405 00:35:28,100 --> 00:35:33,930 Você é um monstro, meu amor. 406 00:35:41,030 --> 00:35:44,940 Não, Jae Yoo. Não, Jae Yoo. 407 00:35:46,740 --> 00:35:51,780 Mesmo se eu for embora, não vá por aí com sangue em você. 408 00:35:52,670 --> 00:35:56,120 Não. Não, Jae-yoo! 409 00:35:56,800 --> 00:36:00,420 Foi uma honra atendê-la, senhora. 410 00:36:02,010 --> 00:36:08,260 Você foi um grande conforto para nós que foi abandonado pelo mundo. 411 00:36:19,530 --> 00:36:22,350 Você está sozinho? Quer vir comigo? 412 00:36:24,660 --> 00:36:29,030 Não faça isso, Jae Yoo. Não me deixe. 413 00:36:29,620 --> 00:36:34,580 Já perdi muito sangue. 414 00:36:34,630 --> 00:36:38,950 Não, você disse que serviria um mestre até o dia em que você morrer. 415 00:36:39,130 --> 00:36:41,570 Você disse que faria tudo o que eu dissesse! 416 00:36:41,590 --> 00:36:44,500 Então acorde. Acordar! 417 00:36:48,060 --> 00:36:50,920 Não fale assim com meu chefe! 418 00:36:53,190 --> 00:36:55,010 Oogama. 419 00:37:02,360 --> 00:37:04,100 Não. 420 00:37:05,110 --> 00:37:07,190 Não olhe. 421 00:37:26,550 --> 00:37:28,800 Não. 422 00:37:29,890 --> 00:37:31,920 Morra. 423 00:37:32,430 --> 00:37:34,130 Morrer! 424 00:37:38,440 --> 00:37:40,310 Você está errado. 425 00:37:40,980 --> 00:37:42,590 Mesmo se você for mestiço, 426 00:37:42,610 --> 00:37:46,340 você é meu irmãozinho e um membro do bando. 427 00:37:46,360 --> 00:37:48,430 Se você tiver que arriscar sua vida, 428 00:37:48,450 --> 00:37:53,400 acredite em você, assim como eu acredito em você. 429 00:37:53,620 --> 00:37:55,320 Não posso. 430 00:37:58,420 --> 00:38:01,250 Oogama, acabe com ele! 431 00:38:03,970 --> 00:38:06,170 Tocou! 432 00:38:35,080 --> 00:38:38,780 Ambos os olhos mudaram? 433 00:39:12,240 --> 00:39:14,820 Anos atrás, meu pai me disse isso. 434 00:39:14,910 --> 00:39:21,280 "Você tem um irmão mais novo, e ele pode superar você algum dia." 435 00:39:45,530 --> 00:39:47,600 Oogama! 436 00:40:09,260 --> 00:40:12,750 Você é apenas um mestiço. 437 00:40:17,720 --> 00:40:19,390 Eu estou... 438 00:40:21,680 --> 00:40:23,500 um gumiho. 439 00:40:33,200 --> 00:40:35,070 Chefe. 440 00:40:36,780 --> 00:40:39,900 Chefe, você está bem? 441 00:40:40,200 --> 00:40:42,320 - Chefe! - Vamos. 442 00:40:43,290 --> 00:40:47,100 Nossa, nós sobrevivemos. Estamos vivos! 443 00:40:47,130 --> 00:40:49,250 Bondade. 444 00:41:04,520 --> 00:41:07,180 Alguém continua assobiando no meu ouvido. 445 00:41:08,610 --> 00:41:12,690 É tão barulhento que vou matar todos eles. 446 00:41:36,180 --> 00:41:38,210 A verdadeira Lee Yeon está aqui. 447 00:41:42,350 --> 00:41:46,760 Yoo Jae-yoo, ordeno que você acorde! 448 00:41:47,190 --> 00:41:49,930 Acorde, para que possamos ir para casa. 449 00:41:52,320 --> 00:41:54,100 Lar. 450 00:41:55,400 --> 00:42:00,860 Nascido como um cachorro vadio, essa foi a primeira casa que tive. 451 00:42:02,120 --> 00:42:03,990 Mas agora... 452 00:42:05,580 --> 00:42:08,200 não há caminho de volta. 453 00:42:08,540 --> 00:42:11,360 Jae-yoo, como você pode...? 454 00:42:11,380 --> 00:42:14,290 Como você pode fazer isso comigo? 455 00:42:15,880 --> 00:42:17,580 Você está chorando? 456 00:42:21,560 --> 00:42:23,550 Nossa, você está chorando muito. 457 00:42:24,980 --> 00:42:26,720 Já faz um tempo. 458 00:42:26,890 --> 00:42:29,870 - Ele parece que está morrendo. - Se perder. 459 00:42:29,900 --> 00:42:34,060 Eu pensei em te dar algo bom, mas não se você não quiser. 460 00:42:35,820 --> 00:42:39,480 Eu ganhei isso em uma situação difícil aposte com o Willow Boy. 461 00:42:41,490 --> 00:42:43,490 O Menino Salgueiro? 462 00:42:44,370 --> 00:42:47,310 - Sem chance. - A flor pisali. 463 00:42:47,330 --> 00:42:50,140 Uma flor do conto "Yeon e o Menino Salgueiro" 464 00:42:50,160 --> 00:42:52,630 Permite que o sangue flua novamente 465 00:43:03,850 --> 00:43:06,120 D-1 Hora 466 00:43:06,140 --> 00:43:08,430 Todos, por favor, sentem-se. 467 00:43:09,980 --> 00:43:14,330 O Governador-Geral irá em breve anuncie o casamento... 468 00:43:14,360 --> 00:43:17,670 do Comissário Chefe Ryuhei Kato e senhorita Ginko Tawara. 469 00:43:17,700 --> 00:43:22,980 Por favor, dê as boas-vindas ao noivo com uma grande salva de palmas. 470 00:43:36,420 --> 00:43:38,580 Por favor, dê as boas-vindas à noiva. 471 00:43:56,650 --> 00:43:58,440 Me siga. 472 00:44:11,870 --> 00:44:15,850 Agora uma mensagem de felicitações será ser dada pelo Governador-Geral. 473 00:44:15,880 --> 00:44:18,290 Todos, por favor, fiquem de pé. 474 00:44:28,140 --> 00:44:32,200 Sou o já mencionado Governador-Geral, Tamura. 475 00:44:32,230 --> 00:44:36,420 Este casamento é uma prova de a união de Joseon e do Japão. 476 00:44:36,440 --> 00:44:39,590 Como Comissário Chefe da o Governador-Geral da Coreia, 477 00:44:39,610 --> 00:44:42,960 este homem foi para a guerra para proteger a segurança de Joseon. 478 00:44:42,990 --> 00:44:45,320 Sr. Ryuhei Kato. 479 00:44:45,530 --> 00:44:48,510 E ela é a filha... 480 00:44:48,540 --> 00:44:52,930 de uma família que ama seu país tanto, doaram dois aviões. 481 00:44:52,960 --> 00:44:55,060 Senhorita Ginko Tawara. 482 00:44:55,080 --> 00:44:58,690 Esperamos que este casamento sirva como um base para o grande empreendimento... 483 00:44:58,710 --> 00:45:02,730 do estabelecimento de um novo Leste Asiático. 484 00:45:02,760 --> 00:45:07,420 Desejo ao seu casamento todo o melhor do fundo do meu coração. 485 00:45:07,850 --> 00:45:10,090 - E agora... - Espere. 486 00:45:10,220 --> 00:45:12,260 Posso dizer algo também? 487 00:45:16,440 --> 00:45:20,100 Obrigado a todos os convidados que veio a este casamento. 488 00:45:20,230 --> 00:45:24,100 - Vocês todos estarem aqui é conveniente. - O que você está fazendo? 489 00:45:25,820 --> 00:45:28,340 Espero que todos descansem em paz, desde já. 490 00:45:28,370 --> 00:45:32,360 Felizmente, este lugar será o seu túmulo. 491 00:45:33,660 --> 00:45:35,490 Ginko! 492 00:45:37,420 --> 00:45:38,770 Ei. 493 00:45:38,790 --> 00:45:40,910 O que você está? 494 00:45:41,420 --> 00:45:43,120 Meu? 495 00:46:01,610 --> 00:46:05,100 Meu? Sou o último deus da montanha de Joseon. 496 00:46:17,670 --> 00:46:20,810 Proteja o Governador-Geral! O Governador-Geral! 497 00:46:20,840 --> 00:46:22,700 - Proteja-o! - Aqui! 498 00:46:34,230 --> 00:46:36,120 Emboscada! 499 00:46:36,140 --> 00:46:38,800 Já faz um tempo. A raposa louca Jirisan retorna! 500 00:46:39,060 --> 00:46:41,930 - Ei, corra! - Correr! 501 00:46:50,490 --> 00:46:52,890 Pressa! Feche a porta! 502 00:46:52,910 --> 00:46:54,740 Feche a porta! 503 00:47:32,830 --> 00:47:35,260 Por que você desafia o império?!! 504 00:47:35,290 --> 00:47:38,360 Estou meio que dando um exemplo. 505 00:47:38,500 --> 00:47:45,120 Porque acho que deveríamos mostrar vocês que vamos lutar até o fim. 506 00:49:57,300 --> 00:49:59,210 Ginko. 507 00:50:00,260 --> 00:50:02,380 Espere, espere! 508 00:50:15,110 --> 00:50:16,900 Ginko Tawara. 509 00:50:17,700 --> 00:50:21,720 Nascido como Sho Tawara filha nesta terra de Joseon. 510 00:50:21,740 --> 00:50:25,970 Você poderia ter sido qualquer coisa, mas por que de todas as coisas...? 511 00:50:26,000 --> 00:50:28,070 Eu poderia ter sido qualquer coisa. 512 00:50:28,380 --> 00:50:31,650 A primeira mulher repórter de jornal, o proprietário deste hotel, 513 00:50:31,670 --> 00:50:33,190 ou um figurão da mineração de ouro. 514 00:50:33,210 --> 00:50:38,630 Mas pai, eu decidi me tornar um ativista da independência. 515 00:50:39,600 --> 00:50:43,300 Não como Ginko Tawara, mas como Sunwoo Eun-ho. 516 00:50:44,020 --> 00:50:47,090 Gostei muito desse nome que você me deu. 517 00:51:02,280 --> 00:51:05,200 Você não é minha filha! 518 00:51:09,040 --> 00:51:12,200 Fuja, Eun-ho! A bomba explodirá em breve! 519 00:51:25,310 --> 00:51:27,510 Nosso governador foi baleado! 520 00:51:28,020 --> 00:51:29,840 Não fui eu. 521 00:51:30,900 --> 00:51:32,680 Mas por que? 522 00:52:14,060 --> 00:52:18,980 Ei, vamos traçar o limite aqui. Tenho planos importantes às 7, você vê. 523 00:52:22,910 --> 00:52:24,610 Você está rindo? 524 00:52:25,080 --> 00:52:28,780 É por isso que preparei algo para você. 525 00:52:35,460 --> 00:52:38,160 É isso que você está procurando? 526 00:52:44,970 --> 00:52:47,010 Puxa, droga. 527 00:52:57,360 --> 00:53:00,520 Felizmente, é apenas um arranhão. Apresse-se e vá para o hospital. 528 00:53:03,910 --> 00:53:07,030 Não nos encontraremos novamente, não é? 529 00:53:11,200 --> 00:53:16,120 Ninguém pode se lembrar do nomeie Sunwoo Eun-ho no futuro. 530 00:53:17,250 --> 00:53:19,290 Mas nunca esquecerei... 531 00:53:20,760 --> 00:53:22,960 o quanto você lutou. 532 00:53:28,680 --> 00:53:30,880 Isso é tudo que preciso. 533 00:53:33,560 --> 00:53:36,510 Foi um prazer conhecê-lo, camarada. 534 00:53:39,360 --> 00:53:41,730 Você também, camarada. 535 00:53:54,920 --> 00:53:56,450 Meu Deus. 536 00:53:58,210 --> 00:54:02,040 Por que você detonou o...? Droga. 537 00:54:24,990 --> 00:54:28,110 Poxa. Isso foi caro, você sabe. 538 00:54:53,060 --> 00:54:57,010 Você sozinho conseguirá mudar Joseon? 539 00:54:58,350 --> 00:55:03,020 Será que me pegar sozinho fará este país independente? 540 00:55:03,230 --> 00:55:04,930 Você... 541 00:55:05,690 --> 00:55:07,480 quer um spoiler? 542 00:55:07,780 --> 00:55:13,030 Em 15 de agosto de 1945... 543 00:55:14,870 --> 00:55:20,160 O Japão é derrotado na guerra, e Joseon se torna independente. 544 00:55:21,290 --> 00:55:27,460 Você nem vai conseguir levante sua bandeira por um tempo, 545 00:55:27,720 --> 00:55:29,530 ou até mesmo cantar seu hino nacional. 546 00:55:29,550 --> 00:55:31,290 O que? 547 00:55:47,360 --> 00:55:49,310 No entanto, 548 00:55:51,070 --> 00:55:53,630 você não viverá para ver esse futuro. 549 00:55:53,660 --> 00:55:55,690 Você sabe por quê? 550 00:55:55,870 --> 00:55:58,610 Porque você vai morrer aqui hoje... 551 00:56:01,170 --> 00:56:02,870 pelas minhas mãos. 552 00:56:21,560 --> 00:56:26,000 - Aonde você vai nesse estado, chefe? - Tenho algo para contar a Lee Yeon. 553 00:56:26,020 --> 00:56:27,770 Não, espere. 554 00:56:32,860 --> 00:56:36,690 Não é hora de terminarmos isso? 555 00:56:58,180 --> 00:57:02,640 Vocês não são os donos desta terra. 556 00:57:03,020 --> 00:57:08,180 Como ousa um mero deus da montanha de Joseon...? 557 00:57:29,500 --> 00:57:31,250 Droga, isso dói! 558 00:57:31,630 --> 00:57:34,210 - Não se mexa! - Espere, espere um minuto. 559 00:57:35,510 --> 00:57:39,420 Nossa, por que as coisas não podem ficar fáceis de uma vez por todas? 560 00:57:45,270 --> 00:57:50,980 Você pode não saber disso, mas eu não estou o único deus da montanha nesta terra. 561 00:58:07,670 --> 00:58:11,480 Ouçam, pessoal. Estou tendo um péssimo dia, ok? 562 00:58:11,500 --> 00:58:15,580 Então nenhum de vocês sairá vivo. 563 00:58:18,470 --> 00:58:21,240 - Lorde Lee Yeon! Pressa! - OK. 564 00:58:21,260 --> 00:58:24,490 - Vá, deixe isso comigo. - E os outros? 565 00:58:24,520 --> 00:58:27,390 Todos estão bem, até seu irmão. 566 00:58:29,520 --> 00:58:32,430 - Vou indo então. - Adeus. 567 00:58:33,610 --> 00:58:36,230 Você me ajudou a decidir por qual nome viver. 568 00:58:36,450 --> 00:58:39,110 Ryu Hong-joo, Deus da Montanha do Oeste. 569 00:58:39,740 --> 00:58:43,400 Esse nome combina melhor com você do que "A Senhora de Myoyeongak." 570 00:58:48,420 --> 00:58:51,290 Vou sentir sua falta, Lee Yeon. 571 00:58:54,010 --> 00:58:55,710 Obrigado. 572 00:58:57,550 --> 00:58:59,500 Depressa, vá. 573 00:59:21,660 --> 00:59:22,720 O que está errado? 574 00:59:22,740 --> 00:59:24,760 - O carro não pega. - Droga. 575 00:59:24,790 --> 00:59:26,530 Pegue-os! 576 00:59:29,580 --> 00:59:32,580 Ei, não temos tempo. Se apresse! 577 00:59:32,790 --> 00:59:34,700 Vamos. Por favor, comece! 578 00:59:36,590 --> 00:59:38,540 Atirar! 579 00:59:46,310 --> 00:59:49,660 O eclipse lunar está prestes para terminar. Por que eles não estão aqui? 580 00:59:49,690 --> 00:59:51,640 Yeon virá. 581 00:59:52,650 --> 00:59:54,680 Continuo tendo um mau pressentimento. 582 00:59:55,230 --> 00:59:57,940 Para onde foi o deus da montanha original? 583 00:59:58,280 --> 01:00:00,970 Isso é o suficiente. Está fora de suas mãos agora. 584 01:00:00,990 --> 01:00:04,340 Você perdeu seus olhos, então pare se você não quer me perder também. 585 01:00:04,370 --> 01:00:06,280 Você vai se machucar! 586 01:00:16,170 --> 01:00:17,870 Vá dar uma olhada. 587 01:00:31,480 --> 01:00:35,970 - Cheguei tarde demais? - Não, seu timing é perfeito. 588 01:00:36,900 --> 01:00:38,600 Moo-yeong. 589 01:00:39,650 --> 01:00:43,230 Moo-yeong. Moo-yeong. 590 01:00:48,580 --> 01:00:52,620 O deus da fortuna veio para cumprir sua palavra. 591 01:00:54,960 --> 01:00:57,290 Por acaso, 592 01:00:58,840 --> 01:01:00,710 você pode salvá-lo? 593 01:01:02,050 --> 01:01:04,920 Sua alma não saiu do mundo dos vivos ainda. 594 01:01:05,430 --> 01:01:07,130 Devo chamar sua alma? 595 01:01:09,930 --> 01:01:11,580 O que ela disse? 596 01:01:11,600 --> 01:01:14,080 Ela diz para salvar seu desejo, 597 01:01:14,100 --> 01:01:17,770 porque você ainda vai se perder. 598 01:01:23,110 --> 01:01:27,260 Eu encontrarei meu próprio caminho. Então, por favor. 599 01:01:27,280 --> 01:01:29,150 Atirar! 600 01:01:33,710 --> 01:01:36,780 Apresse-se e vá. Eu cuidarei disso. 601 01:01:37,590 --> 01:01:39,790 Obrigado, Cheon Moo Yeong! 602 01:01:53,270 --> 01:01:54,970 Deixe-me perguntar isso. 603 01:01:55,900 --> 01:01:57,930 Por que você me salvou? 604 01:01:58,270 --> 01:02:01,350 Precisamos de um motivo para salvar uns aos outros? 605 01:02:04,240 --> 01:02:06,810 Somos amigos de novo, certo? 606 01:02:18,920 --> 01:02:20,620 Obrigado. 607 01:02:45,030 --> 01:02:46,900 Pressa! 608 01:02:59,380 --> 01:03:01,440 Mel! As crianças estão aqui! 609 01:03:01,460 --> 01:03:05,150 - Ótimo trabalho até o fim. Bondade! - Velho. 610 01:03:05,170 --> 01:03:07,290 Obrigado por tudo. 611 01:03:09,090 --> 01:03:12,670 Então Joseon alcança a libertação? 612 01:03:18,900 --> 01:03:20,680 Vá agora. 613 01:03:22,190 --> 01:03:25,770 - Seu olho está bem? - Você está ressentido comigo, não é? 614 01:03:26,650 --> 01:03:29,360 Fiz coisas horríveis com você e Moo-yeong. 615 01:03:29,410 --> 01:03:32,730 Eu farei o ressentimento, então fique fora disso, velha bruxa. 616 01:03:32,870 --> 01:03:36,220 Eu sei que você odiou fazer isso. Não coloque uma tampa nos fardos do seu coração. 617 01:03:36,250 --> 01:03:38,520 Deixe-me fazer apenas uma pergunta. 618 01:03:38,540 --> 01:03:42,490 Fui um bom pai para todos vocês? 619 01:03:42,790 --> 01:03:44,750 Sem chance! 620 01:03:47,010 --> 01:03:51,290 Mas nós três gostamos muito de você, velha bruxa. 621 01:03:54,810 --> 01:03:57,840 Ei, Yeon! Você só tem dois minutos. 622 01:04:06,190 --> 01:04:08,730 Ainda não me despedi de Rang. 623 01:04:13,530 --> 01:04:15,440 Lorde Lee Yeon, temos que ir. 624 01:04:34,010 --> 01:04:35,800 Lee Yeon! 625 01:04:42,810 --> 01:04:44,510 Tocou. 626 01:04:46,900 --> 01:04:48,640 Você está uma bagunça. 627 01:04:49,690 --> 01:04:51,400 Eu ganhei. 628 01:04:52,280 --> 01:04:57,360 Mesmo sem você eu posso lutar vigorosamente sozinho agora, 629 01:04:57,990 --> 01:05:02,660 então ficarei bem. eu realmente queria te contar isso. 630 01:05:07,500 --> 01:05:11,210 Bom trabalho. Eu sabia que você conseguiria. 631 01:05:11,920 --> 01:05:13,630 E aqui. 632 01:05:14,470 --> 01:05:18,840 Não é nada demais, mas eles diga que traz boa sorte, 633 01:05:19,520 --> 01:05:21,590 para que você não se esqueça de mim. 634 01:05:31,280 --> 01:05:32,980 Como eu poderia? 635 01:05:34,200 --> 01:05:36,860 Você é meu único irmãozinho. 636 01:05:37,660 --> 01:05:42,530 Eu queria te mandar embora com um sorriso, mas sinto muito... 637 01:05:44,120 --> 01:05:48,540 Acho que não posso cumprir essa promessa. 638 01:05:54,340 --> 01:05:56,290 Você é uma criança? 639 01:05:59,890 --> 01:06:01,840 Eu vou indo. 640 01:06:37,300 --> 01:06:40,420 Adeus, irmão. 641 01:06:47,100 --> 01:06:49,180 Adeus. 642 01:07:17,380 --> 01:07:19,670 Você acha que Yeon voltou em segurança? 643 01:07:21,850 --> 01:07:23,710 Provavelmente. 644 01:07:25,310 --> 01:07:27,430 Para onde você está indo agora? 645 01:07:29,560 --> 01:07:33,680 Qualquer lugar é bom, se for um época em que você está vivendo, Hong-joo. 646 01:07:34,280 --> 01:07:36,140 Vamos juntos? 647 01:07:36,820 --> 01:07:38,560 Sim. 648 01:07:40,620 --> 01:07:42,650 Eu adoraria. 649 01:07:43,990 --> 01:07:46,780 Mas eu poderia viver como um médico errante por um tempo. 650 01:07:48,290 --> 01:07:49,350 Um médico? 651 01:07:49,370 --> 01:07:54,370 Mesmo à beira da morte, tudo que eu conseguia ver era seu rosto, 652 01:07:54,710 --> 01:07:56,410 então eu me decidi. 653 01:07:58,170 --> 01:08:03,590 Pela primeira vez, quero viver como a pessoa que você conhece. 654 01:08:04,680 --> 01:08:11,390 Até que o mundo exclua o precisa cortar alguém ou alguma coisa. 655 01:08:13,400 --> 01:08:16,770 - Você vai voltar? - Claro. 656 01:08:17,940 --> 01:08:21,980 - Não importa o quanto eu tente... - Você não pode... 657 01:08:25,490 --> 01:08:27,610 fique tão longe de mim, de qualquer maneira. 658 01:09:12,580 --> 01:09:16,700 Lorde Lee Yeon me perguntou para te dar isso antes de ele partir. 659 01:09:27,470 --> 01:09:30,970 Ele aprendeu com as meninas e ele mesmo bordou. 660 01:09:34,100 --> 01:09:35,900 Ryu Hong-joo 661 01:09:56,130 --> 01:10:00,660 Há muito tempo, rasguei seu daenggi favorito. 662 01:10:01,550 --> 01:10:06,000 Você venceu os vivos luz do dia fora de mim naquele dia. 663 01:10:06,970 --> 01:10:10,760 Naquela época, aquela garota tinha aquele olhar egocêntrico. 664 01:10:10,930 --> 01:10:16,180 Mas ela sempre arriscou a vida para proteger Moo-yeong e eu. 665 01:10:16,230 --> 01:10:18,390 Você não mudou nada. 666 01:10:18,520 --> 01:10:22,730 Você ainda luta para proteger os outros. 667 01:10:22,860 --> 01:10:25,710 Isso é chamado de “síndrome do filho mais velho”. 668 01:10:25,740 --> 01:10:29,190 Do ponto de vista receptor, foi bastante reconfortante. 669 01:10:29,580 --> 01:10:32,490 Devo muito a você, Hong-joo. 670 01:10:33,500 --> 01:10:38,330 Embora eu soubesse como você se sentia, me perdoe por ser sem vergonha até o fim. 671 01:10:39,670 --> 01:10:43,540 Esperando que você não se machuque por minha causa, 672 01:10:44,260 --> 01:10:46,960 Eu incluí esse suborno. 673 01:11:24,010 --> 01:11:25,910 Yeon foi embora. 674 01:11:26,260 --> 01:11:30,420 Parecia que uma era havia chegado e passado. 675 01:11:31,260 --> 01:11:34,780 Mas, surpreendentemente, o mundo não mudou muito. 676 01:11:34,810 --> 01:11:36,090 Papel, papel! 677 01:11:36,110 --> 01:11:38,580 Um novo Governador-Geral será nomeado! 678 01:11:38,600 --> 01:11:40,350 Papel, papel! 679 01:11:40,860 --> 01:11:42,200 Papel, papel! 680 01:11:42,230 --> 01:11:44,580 Um novo Governador-Geral será nomeado! 681 01:11:44,610 --> 01:11:46,940 Papel, papel! 682 01:11:50,070 --> 01:11:51,430 Quem somos nós? 683 01:11:51,450 --> 01:11:52,760 - Ouça. - Sim, senhor! 684 01:11:52,780 --> 01:11:54,340 A comida não deve esfriar! 685 01:11:54,370 --> 01:11:55,800 - Sim, senhor! - Onde você está indo? 686 01:11:55,830 --> 01:11:57,350 - Chungmuro, senhor. -Chungmuro. 687 01:11:57,370 --> 01:11:58,640 - Jingogae, senhor. - E você? 688 01:11:58,660 --> 01:12:01,370 - Seodaemun, senhor. - E você! Pata! 689 01:12:02,170 --> 01:12:03,870 Vamos! 690 01:12:03,920 --> 01:12:05,940 Vamos entregar isso! 691 01:12:05,960 --> 01:12:08,210 - Vamos! - Vamos! 692 01:12:08,380 --> 01:12:10,880 Fomos nós que mudamos. 693 01:12:14,390 --> 01:12:17,010 Espero construir uma escola coreana aqui. 694 01:12:21,400 --> 01:12:24,640 Onde dói? 695 01:12:25,480 --> 01:12:26,920 Fingindo estar doente? 696 01:12:26,940 --> 01:12:29,980 Você precisa de acupuntura! Deixe-me pegar uma agulha enorme! 697 01:12:49,170 --> 01:12:53,250 Fundos para o fundo de guerra? Todos eles? 698 01:12:53,800 --> 01:12:56,870 Você não pode acender um fogo se você coloque primeiro a lenha grande. 699 01:12:56,890 --> 01:12:58,920 Tem que haver gravetos. 700 01:12:59,680 --> 01:13:01,640 Dê o seu melhor. 701 01:13:13,610 --> 01:13:15,610 - Um. - Um! 702 01:13:17,280 --> 01:13:19,190 - Dois. - Dois! 703 01:13:20,660 --> 01:13:24,120 - Senhora, bem-vinda de volta. - Bem vindo de volta. 704 01:13:26,170 --> 01:13:29,330 - Novamente, um. - Um! 705 01:13:31,220 --> 01:13:33,250 - Dois. - Dois! 706 01:13:34,140 --> 01:13:35,920 - Três. - Três! 707 01:13:38,350 --> 01:13:43,340 Ei, senhora sereia. Ouviu alguma coisa sobre nossa família? 708 01:13:44,270 --> 01:13:46,540 Falando da minha linhagem. 709 01:13:46,560 --> 01:13:49,000 Dos quatro deuses da montanha, 710 01:13:49,020 --> 01:13:51,750 foi aquele que produziu o Deus da montanha Baekdudaegan... 711 01:13:51,780 --> 01:13:54,520 Nossa, pare de se repetir! 712 01:13:56,070 --> 01:13:58,760 Eu só disse isso 13 vezes. Poxa. 713 01:13:58,780 --> 01:14:00,010 Puxa, cuspa isso! 714 01:14:00,040 --> 01:14:02,640 - Não, só... - Você fuma tudo que está à vista! 715 01:14:02,660 --> 01:14:07,020 Os mais novos convidados de Myoyeongak estão lutando contra os sintomas de abstinência. 716 01:14:07,040 --> 01:14:11,730 Lee Rang está cuidando de seu irmão como se ele estivesse pagando sua dívida de infância. 717 01:14:11,760 --> 01:14:14,620 Mas ele não parece odiar isso. 718 01:14:20,100 --> 01:14:22,840 - Traga-me mais arroz. - Sim, senhora! 719 01:14:27,230 --> 01:14:30,000 O que fazemos? A senhora entrou em uma farra novamente. 720 01:14:30,020 --> 01:14:33,060 Ela está sozinha após a partida de Lord Lee Yeon. 721 01:14:34,110 --> 01:14:37,520 Ontem ela comeu uma vaca inteira. 722 01:14:41,240 --> 01:14:44,820 Rumores dizem que foi devido a o choque de um coração partido. 723 01:14:46,290 --> 01:14:49,200 Mas se você acredita nisso, você está enganado. 724 01:15:17,360 --> 01:15:21,150 Você é o recém-nomeado Governador-Geral da Coreia? 725 01:15:21,990 --> 01:15:24,950 O que é isso? O que eles são? 726 01:15:29,880 --> 01:15:31,700 Vamos pisar neles. 727 01:15:33,250 --> 01:15:34,960 Abra fogo! 728 01:15:48,600 --> 01:15:53,600 Você disse que o tempo flui de maneira diferente de onde você é, certo? 729 01:15:54,230 --> 01:15:58,480 Que fluxo de tempo você está seguindo agora, 730 01:15:58,700 --> 01:16:00,400 Sim? 731 01:17:32,000 --> 01:17:33,950 Estou muito atrasado? 732 01:17:38,800 --> 01:17:42,790 Não, eu sabia que você voltaria, 733 01:17:42,930 --> 01:17:44,920 como você sempre fez. 734 01:17:45,800 --> 01:17:49,670 Senti sua falta como um louco. 735 01:18:16,460 --> 01:18:21,090 Conto das Nove Caudas 1938 736 01:18:44,240 --> 01:18:46,210 Agradecimentos especiais a Jo Bo-ah por sua aparição 737 01:19:14,180 --> 01:19:20,150 Obrigado por assistir Conto das Nove Caudas 1938 738 01:19:24,740 --> 01:19:27,020 Então este é Joseon?